1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
Yts.mx

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(Filamu Reel Whirring)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya sinema za Yify:
Yts.mx

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(muziki unaovutia)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(muziki unaovutia unaendelea)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(Crickets Kulia)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
- Sio haki.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
Tumekuwa tukipanga chama hiki kwa miezi.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- Lark, ulivunja saa wiki iliyopita

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
Na ulikaa na Chris marehemu sana.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
Unajua sheria zetu.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- Haukufika nyumbani hadi 11:00 jioni.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
Kutetemeka ni 10:00 jioni.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
- Nilijaribu kuwaita nyinyi,
Lakini simu yangu ilikuwa imekufa.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- Chukua jukumu. Huu ni maisha yako.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
Mpenzi, kumbuka tu,
Hesabu za tabia.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
Bila hiyo-

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "Huna chochote," ndio, najua.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(kuugua) Je! Naweza tu kwenda kwenye sherehe

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
Na kisha baadaye nyinyi watu
Je! Unaweza kuniweka chini kwa umilele?

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- Hapana! Lark, nenda juu.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
Unaweza kutazama TV, soma.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
Unaweza hata kuzungumza na marafiki wako.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- Marafiki zangu watakuwa kwenye sherehe.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(Baba anaugua)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(Lark anaugua)
(Miguu Thudding)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(Crickets Kulia)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(Kupigia simu)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
Hi.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [Chris] Watakuacha uende?

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- Walisema-
- Natumai unaweza.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
Ndugu yangu alisema kwamba anaweza kutuendesha.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
Nataka sana uwe huko na mimi, L.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
- Nataka kuwa huko na wewe pia.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(Crickets Kulia)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(bundi hooting)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(muziki mpole)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- Kweli, nitaenda
Sema usiku mwema kwa Lark.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- Mwambie kutakuwa na wengi,

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
vyama vingi zaidi katika maisha yake.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- Ndio, na wakati anapata umri wetu,

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
Ujanja utakuwa jinsi ya kuziepuka.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (anacheka) Ndio.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- Lark? Lark, mpenzi?

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
Je! Ninaweza kuingia?

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
Asali?

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(muziki mpole)
(Crickets Kulia)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
Damn It, Lark.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(Thunder Rumbling)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(muziki wa upbeat)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ Amepata mrembo sana ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(Wageni Kuongea)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(Mvua ya mvua)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
Piga simu Lark.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [Sauti ya Moja kwa Moja] Kuita Lark.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(Kupigia simu)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- Labda unapaswa kumjibu tu.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
Nina hakika anataka tu kuona
Ikiwa una wakati mzuri.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(Kupigia simu)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- Sina hakika kuwa ndio sababu anapiga simu.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(Kupigia simu)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
Baba, samahani lakini-

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- Lark, niko chini ya barabara.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
Siwezi kupata nyumba.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
Uko wapi, mpenzi?

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
- Tafadhali usije hapa.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
Ninaweza kupata mtu mwingine
kunipa safari ya kwenda nyumbani.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- Mpenzi, nakupenda sana,

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
Lakini wewe ni bora kuliko
Hii na unaijua.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
Kuna njia sahihi na a
njia mbaya ya kufanya mambo.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- Kwa nini usiishi maisha yako mwenyewe?

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
- Sikiza, sitaki kubishana juu ya hili.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
- Sitaki kubishana pia.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
Nataka tu kuachwa peke yangu.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
- Najua. Yesu.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(Pembe honking)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
WHOA!
(matairi yakipunguza)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- baba!
(gari linaloanguka)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(muziki wa upbeat)
(Walinzi wanazungumza)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
- Ninapenda wakati unafurahi.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- Heri ni nzuri.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
Na siwezi kuamini kuwa tumemaliza.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- Ndio? Inajisikia kama tunaanza tu.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- Ndio, chuo.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
Kila kitu kitabadilika.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- haupati
niondoe kwa urahisi.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
Ninakuja kukuona mara moja kwa mwezi.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- Hiyo ni kama risasi yako ya nne, Chris.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- Shh, sitapata diploma yangu.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(wote wawili wanachukiza)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
- Sawa, lazima niende,

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
Nina fainali asubuhi.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(muziki wa upbeat)
(Wageni Kuongea)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
Usiku mwema.
- kwaheri.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(muziki wa upbeat)
(Wageni Kuongea)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- Lark, unaondoka hivi karibuni?

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- Mama, nilikuwa na furaha sana.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
Ilikuwa nzuri sana

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
Kwamba nyinyi watu walitupa chama hiki pamoja.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- Nimefurahi sana kuwa wewe
Thamini wakati huu katika maisha yako.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
Una kubwa sana
Matangazo mbele yako.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- Ningeweza tu kwenda kusema uwongo
Pwani mahali pengine hivi sasa.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- Ah, mimi pia.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
Lazima nisuluhishe
Bill na mama wengine.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
Ah, na unifanyie neema,

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
Je! Unaweza kujaribu kupata Vanessa?

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
Anaondoka kwenda Uhispania kesho.

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- Ah, ndio. Mimi kweli
Kuwa na zawadi kwake.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- Ah, mkuu.
- Ndio.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- Sawa, tutaonana baadaye.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- kwaheri.
- kwaheri.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
- Hapa, asante.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- Vanessa, mpenzi wangu!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(Vanessa anacheka)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
Nina kitu kwako.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- Kwanini?
- Zawadi yako ya harusi.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
Nimefurahi sana kwako.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- Lark, ni nzuri.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
Wow! Asante.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
Unajua, lazima niende.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
Bado ninabeba safari yangu.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- Nimesahau koti langu kabisa.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
Nitakimbilia ndani, nita-

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- Ah hapana, gari langu liko hapo.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- kamili.
- kamili.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [Lark] kamili.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(Muziki wa Upole Upbeat)
(Wageni Kuongea)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(Lark akipumua sana)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- Hei, hey, angalia, sivyo
Inaonekanaje, sawa?

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- Kweli? Basi ni nini?

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
- Sikiza, sawa?

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
Nilikuwa na mengi ya kunywa,

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
Na ilikuwa yake, sawa?

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
Yeye ni-

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- Jina lake ni Peyton.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
Ndio, na kawaida ni wazo nzuri

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
Ikiwa utafanya na mtu

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
angalau kujua jina lao kwanza.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
- Najua jina lake, sawa?

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
Nilikuwa nikisema tu ...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
Sawa, yeye ndiye
Alikuja kwangu, sawa?

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
Yeye ndiye aliyenibusu.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
Hamaanishi chochote kwangu, lark, sawa?

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
Nilijaribu kuhama kutoka kwake.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- lakini haukufanya.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
Unawezaje kufanya hivyo wakati
Wewe na mimi tuko pamoja?

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
- Najua.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
Unajua jinsi ninavyohisi juu yako.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
Nilifanya makosa.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- Hapana, nilifanya makosa.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
Tangu umekuwa
Mtu huyu mkubwa kwenye chuo kikuu

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
Na nyara zako za MMA,

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
Umekuwa ukifanya tofauti kidogo.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
Ningepaswa kujua bora.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
Na ndio, niliona tu kwa macho yangu mawili

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
Jinsi unavyohisi juu yangu.

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- Lark!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
Lark! (anaugua)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [Nicole] Unaweza kupata
mtu yeyote na unaijua.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- Hiyo sio kweli.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
Sitaki mtu yeyote anyway, ninamtaka.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(anaugua) lakini alijifunga.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(muziki wa wakati)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(Thuds za mlango)
(Lark anaugua)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(muziki somber)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(Chimes za simu)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
Acha kuomba kuanza.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
Nic mzuri wa zamani.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(muziki somber)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(Duke Panting)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(muziki wa ala mpole)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
- Nataka kukuambia kitu.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
Sijui ni jinsi gani, lakini-

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [Marko] Endelea.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
Ni wazi wewe na
Nina kemia kubwa.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- Kweli, ndivyo i
alitaka kuzungumza nawe juu.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [Marko] Ndio, ninasikiliza.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- Unajua, sio watu wote ambao hukutana mkondoni

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
watakuwa mechi kamili.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- [Marko] (chuckles) Niambie kuhusu hilo.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
Hiyo ni kweli sana.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- Kweli, wakati nilikutana na wewe kwanza,

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
Nimefurahiya sana
mazungumzo na chakula cha jioni,

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
Na ninahisi kama naweza kuwa nayo
Kwa kuzingatia maoni

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
Kwamba nilihisi kama tunapaswa
kuonana tena.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [Marko] Ndio, na sisi ni.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
Napenda sana kuangalia
ndani ya macho yako, Sarah.

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
Nilikuwa nikifikiria tunapaswa kwenda.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
Safari fupi.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
San Francisco, labda?

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
- Sitaki kwenda na wewe.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
Mimi tu, sina hisia hivyo.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Sio chochote dhidi yako.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [Marko] Kwa kweli ni.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
Tazama, nakupeleka kwenye mgahawa mzuri.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
Wiki iliyopita nilikuchukua
Chakula kingine cha kupendeza,

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
Na unafikiri wewe ni bora kuliko mimi?

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
Ah, unakuja bora sana.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
Unakaa chini.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
Sijamaliza na wewe.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- Usithubutu kuzungumza nami kama hivyo.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [Marko] Kwa nini hatujaanza, HM?

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
Unaonekana mzuri sana usiku wa leo.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- Sawa, ninaondoka.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [Marko] Wewe ni mtu mwenye huruma.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- Usinipigie simu tena. Milele.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [Marko] Endelea, pata nje ya kutomba hapa.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
- Siwezi kukusubiri kukutana naye.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
Yeye ni mzuri sana.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
Kwa kweli,

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
Tunakwenda mji
Leo kwa siku chache tu.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- Ulisema nini tu?

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- Kweli, ni mara ya tatu
Alama hiyo na mimi tumetoka

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
Na ana nafasi katika milima hivyo-

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
- Haujui hata huyu jamaa.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (chuckles) unasikika
Kama mama yangu.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
Ninamjua.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
Jina lake ni Mark Frank,

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
Na yeye ni mtaji wa mradi,

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
Ambayo ni, unajua, nzuri kwa usalama.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
Ana watoto watatu waliokua,

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
Na yeye ni busu mzuri sana.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- Ah, mama, acha!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
Sihitaji kusikia vitu hivyo.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- Yeye ni mwerevu na wa kimapenzi

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
Na unajua, yeye ndiye wa kwanza
Kijana nampenda sana tangu ...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
Na nadhani ananipenda pia.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- Mwambie marafiki wako wa kike.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
- Wewe ni rafiki yangu wa kike.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
Hei, unataka kuona a
Picha ya Marko na mimi?

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
Nilichapisha moja tu kwenye Instagram yangu.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
- Uko kwenye Instagram?
- Ndio.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
Hapa, angalia hii.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- Sihitaji kuona picha, mama.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
Ninapata.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
Umefagiwa mbali yako
Miguu na busu ya kushangaza.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (anacheka) Njoo, angalia hii!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [Lark] Nakupenda, Mama!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
- Nakupenda, pia!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
- Unasikia juu ya
sherehe usiku wa leo huko Zave?

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
Wazazi wake wako nje ya mji.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- Ah, kubwa, labda wao ni mara mbili

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
na mama yangu na uso wa kunyonya.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
- Njoo. Mama yako
Kupata tu huko.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
Unapaswa kuwa na furaha kwake.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(muziki wa upbeat)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(Wote wanaugua)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
Wow! (Chuckles)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- hey!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
- Hei, drea.
- Hei, msichana wangu yukoje?

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
- mimi ni sawa.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- Baadhi ya wanaume hawa ni
Kubwa kuliko nyumba yangu.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- Ndio, hao ni watu wangu wa mlima wa grizzly.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
Wanapenda kupata uchokozi wao.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
Hiyo ni Pat kidogo.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
Hakuna mtu anayechanganya na Pat kidogo.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- Ninapata hiyo.
- Unataka kujua kwanini?

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
Kwa sababu ya kaka yake, Big Pat.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- Wow. (Chuckles)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
- Hei, nilisikia nini
Ilifanyika na wewe na Chris.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- Chris nani?

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- Nitapata hizi kwake.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
Ndio, najua sio biashara yangu yoyote,

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
Lakini mpe nafasi nyingine.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
Angalia, aliniita asubuhi ya leo,

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
Na hakuweza kuamini kile alichokuwa akifanya.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
Unajua, ana mengi juu ya mawazo yake,

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
Labda ni vita yake Ijumaa hii.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
Ana risasi nzuri.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
- Unafanya tu udhuru kwake.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
- Najua.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Lark, natumai nyinyi watu mnafanya kazi.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(pete za kengele)
(Wanafunzi wanazungumza)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- Lark, lazima uje.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
Nilipata kila kitu kwenda.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
DJ bora katika mji, mpishi wa Sushi.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
Itakuwa dope.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
Na kila mtu anakuja.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
- Hiyo ndio ninaogopa.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- Habari za asubuhi.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
Vema.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
Ninyi nyote mtamaliza hivi karibuni.

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
Wengi wenu mnaelekea chuo kikuu,

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
Kuanzisha sura mpya katika maisha yako.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
Lakini uko tayari kwa hiyo?

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
Ndio, Jill?

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- Imetayarishwa kama vipi?

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
Kama, namaanisha, nilifanya orodha ya kila kitu,

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
Vitu vyote nitahitaji
Wakati mimi kwenda chuo kikuu.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(Wanafunzi wanacheka)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- Hiyo sio kile nilimaanisha,

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
Lakini jaribu nzuri.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
Wacha tuzungumze juu ya maadili.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
"Nambari ya kwanza, usishiriki kamwe
katika shughuli haramu.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
Inaweza kukuingiza
fujo nzima ya shida.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
Mara tu ukigeuka 18, inaweza kuharibu maisha yako. "

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
Ndio, Lark?

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- Ndio, ni makamu wakuu wa Knobbs

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
Kukufanya useme mambo haya yote ya punda?

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(Wanafunzi wanacheka)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- Lemme tu kupitia hii, sawa?

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
"Nambari ya pili, ikiwa ni mbaya,

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
Kaa mbali nayo.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
Kumbuka sheria ya dhahabu. "

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- Je! Hii ni shule ya Jumapili?

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(Wanafunzi wanacheka)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- "Nambari ya tatu, chagua
marafiki wako kwa busara.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
Unakaa na wasumbufu,
Kutakuwa na shida. "

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
Sawa.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- Sawa, kwa hivyo nina swali la kweli.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- Uh-huh?
- Kwa hivyo, ni nini mpango?

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
Tunajua kwamba Knobbs imetengenezwa
Unasema mambo haya yote,

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
Lakini nadhani sisi sote kweli
Unataka kujua ni ... (huugua)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- Ni nini?

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
Je! Unataka kujua nini?

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- Je! Tunashughulikaje na wote
Ng'ombe halisi huko nje?

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- Bullshit? Ndio, napata.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(muziki somber)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
Unajua, wakati ...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Wakati unahisi maumivu hayo,

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
Lazima ufikie chini yake.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
Hei, lazima ...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
Unapaswa kusonga mbele yake.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
Lazima ujifunze kutoka kwake.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
Inahitaji ujasiri kufanya hivyo.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
Usiogope wakati huu. Kukumbatia.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(Crickets Kulia)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
- Hii ni njia nzuri
kutumia wiki ya kuhitimu.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
Nina mlipuko.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
Nani anataka kwenda kwenye sherehe ya mwaka?

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
Hakika sio mimi.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- Dakika mbili. Sawa, wacha tuone.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
Mark Fred? Frank?

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
Frank, ndio hivyo. Mark Frank.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
Kamwe usimwamini mtu yeyote aliye na majina mawili ya kwanza.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
Hm. Sawa, nadhani mama yangu
Alisema alikuwa mfanyabiashara.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
Kama, ana watoto watatu.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
Wacha tu tuseme maili 75 kutoka Bridge Point.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- Je! Unayo yoyote ya hiyo
Ruby Red msumari Kipolishi?

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- Ndio, kwenye meza karibu na kitanda changu.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
Wow, inawezaje kuwa na nyingi?

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- Je! Tumemaliza bado?
- Karibu umekamilika.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(laini ya laini)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- Hei.
- Zave.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [Zave] Hei, Lark.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
- Hei, Zave. Je! Unapendelea?

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
Nitakuwa na deni moja.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [Zave] busy kidogo hivi sasa.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
Chama cha mwaka karibu kuanza.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- Je! Ninaweza kuchukua sekunde moja tu?

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
Ninajaribu tu kupata
Maelezo fulani juu ya mtu.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
- Nitaenda tu.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
Nilimwambia Danny ningekuwa hapo sasa.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
- Nimekaribia kumaliza.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
Na kuna majina mengi mno.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
Nimekutumia maelezo tu ya kuendelea.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
Nipunguze chini kwa ajili yangu.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [Zave] Ndio, napenda a
Kidogo Hackin 'na Crackin'.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
- Kweli, kwa nini unafikiri nilikuita?

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [Zave] Sawa, nitaacha
Unajua ninachopata.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
Halo, Lark, mahali ni
Kujaza, wewe comin '?

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- Mm, sio kweli katika mhemko.
- Unapaswa kujitokeza, Lark.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- Atakuwepo, usijali.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [Zave] Vema, basi.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
Tutaonana hapo.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- Asante, Zave.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
- Najua ni ngumu.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
Nimekuwa huko.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
Kila mtu amekuwepo.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
Kumbuka tu, hata hivyo ni mbaya
Unahisi, anahisi mbaya zaidi.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- Ahadi?

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
- [Nicole] Ndio.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(muziki nyepesi)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ Katika ulimwengu wa rangi ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ Hivi majuzi imekuwa nyeusi na kijivu ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ Kila kitu kinahisi nzito ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ Na mimi nataka tu hewa ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ Tumepitia nyakati mbaya zaidi ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ Tutapata njia yetu kurudi kwenye nuru ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
- Hei, Lark! Unataka risasi?

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- mimi ni mzuri, tayari nina moja.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
Nadhani labda nitakua tu
Maliza hii na kichwa nje.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- Je! Nilitaja jinsi
Mzuri unaonekana usiku wa leo?

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- Sina hisia, zave.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
- Unapaswa kuhisi kila usiku.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
- Ninaweza kukutegemea kila wakati.
- Daima.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(Wageni Kuongea)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
- Nitaenda.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
Nitatoka hapa.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
- Njoo, furahiya.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
Inaanza tu.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- Tazama.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ Ooh ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(Crickets Kulia)
(funguo jingling)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(Thuds za mlango)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(Doorknob Rattling)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(muziki wa wakati)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(Doorknob Rattling)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(Doorknob Rattling)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(Mabasi Kutu)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(Duke Barking)
(muziki wa kushangaza)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(Exhales) Ah, oh! (anacheka)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
Hey. Unafanya nini hapa?

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
Nilidhani ulikuwa na mama.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
Halo, njoo hapa.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
Njoo hapa, bud.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(muziki mpole)
(Crickets Kulia)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
Njoo hapa, bud.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
Rafiki yangu yuko wapi?

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
Ah.
(Duke Whines)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
Ah.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(muziki mpole)
(Crickets Kulia)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(Kupigia simu)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
Hello.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [Zave] Hei, Lark.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
- Zave?

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
Ni saa ngapi?

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [Zave] mbili-ish, lakini kwanini
Je! Wakati hata unajali kwetu?

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- Kwa nini unaniita marehemu?

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [Zave] alifikiria
Inaweza kupenda kampuni fulani.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- Hapana, sina.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [Zave] Ulionekana wa kushangaza usiku wa leo.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
- Kweli, nashukuru yote hayo.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
Ninarudi kitandani.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [Zave] kumbuka mapema wakati uliita,

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
Umesema una deni yangu?

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
Kweli, nilidhani hii inaweza kuwa-

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- Ndio, nilimaanisha kama,

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
Ningekupa safari
Wakati mwingine ikiwa unahitaji.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
Vema. Usiku, Zave.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [Zave] Ah, hey, niliangalia
nje kwamba Mark Frank Guy.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
Hakuna kitu kilichofanana na maelezo yako.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
- Hiyo ni sawa.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
Baadaye.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [Zave] lakini kulikuwa na hii
Mtu mwingine aliye na jina moja

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
kumpa mwanamke huyu a
Wakati mgumu sana mkondoni.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
Yeye ni kama kumtishia sasa hivi.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
Lazima uangalie.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- Ndio, sawa.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
Nitazungumza nawe baadaye.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [Zave] Hei, subiri-
(simu za rununu)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (anaugua) Mungu, wanaume ni mbwa.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
Hakuna kosa, Duke.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(Duke Whines)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(Crickets Kulia)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(Lark anaugua)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(funguo za kibodi)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(muziki wa wakati)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(funguo za kibodi)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(Chining ya Kompyuta)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(muziki wa wakati)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(Chining ya Kompyuta)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Ninaangalia nini?

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(Chining ya Kompyuta)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
Nini?

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
Ah, Mungu wangu.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(muziki wa wakati)
(Crickets Kulia)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(Trill ya simu)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [Mama] Lark? Ni nini?

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
Kwa nini unaita marehemu?

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
Ni ...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
Ee Mungu wangu, ni 2:45 asubuhi.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- Nataka tu kuhakikisha kuwa uko sawa.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [Mama] Kwa kweli niko sawa.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
Kwa nini singekuwa?

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- Nilidhani tu sijasikia kutoka kwako

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
Na huyu jamaa ambaye uko naye, yeye ni mtu mzuri?

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [Mama] Ndio, Marko ni mzuri.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
Tunafurahiya.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
Samahani sikuita.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
Je! Kila kitu ni sawa?

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- Ndio.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [Mama] Hei, nifanyie neema,

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
lala tu katika Nicole
Wakati niko nje ya mji.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
Huna haja ya kuniangalia, sawa?

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
Kila kitu kiko sawa hapa.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
Nakupenda.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
- Nakupenda pia, mama.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(simu za rununu)
(muziki mpole)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(Lark Chuckles)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [Mwalimu] Hii ni
Kozi ya kuburudisha katika usalama wa dereva.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
Lazima tujifunze kuendesha
ni fursa sio haki,

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
Na usalama huo ni wa msingi.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
Gari sio toy.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
Usijaribiwe ujumbe wa maandishi.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [Lark] Ninaangalia nini?

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [Mwalimu] Hata kwenye taa ya kuacha.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
Weka simu yako ndani
chumba chako cha glavu.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- Halo.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
Na sisi ni vipi leo?

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
Ndio.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Hello.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(muziki wa eerie)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
Je! Ulikula vizuri asubuhi ya leo, HM?

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(Chuckles) Njoo kwa baba.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
Unaenda wapi?
(Kubonyeza ulimi)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
Unaenda wapi?

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
Unaenda wapi?

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
Ow!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
Ow! (kuugua)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
Je! Tulisema nini juu ya kutouma, huh?

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
Fucking!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
Sasa, kwa nini unaweza kufanya hivyo, Daisy?

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
Unajua nilichosema
kuhusu tabia kama hiyo.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
Wewe mzuri na ...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(muziki wa kushangaza)
(Alama munching)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(Crickets Kulia)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(funguo za kibodi)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(kugonga mlango)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [Lark] Ndio?

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
Hey.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- Je! Ninaingilia chochote?
- Hapana.

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
- Ah, naweza kukaa chini?
- Ndio, kabisa.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- Asante.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
Siingiliani?

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- Hapana, hapana, sivyo.
- Sawa.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
Unajua, wakati mwanangu na
Binti-mkwe kwenda kusafiri,

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
Wananiuliza nije kukaa hapa.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
Wanadhani kuwa mimi ni
kufanya neema hii kubwa.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
Hawaelewi,
Wananifanyia neema.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
Ninapenda tu kukaa na Nicole.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
Yeye ni doll.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- Ndio.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- Nilimjua baba yako.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(muziki somber)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
Alikuwa mtu mnyenyekevu sana,

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
Kwa hivyo asingeweza kusema hii,

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
Kile nitakuambia, lakini
Katika uchumi wa mwisho tulikuwa nao,

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
Unajua, kila mtu aligonga sana

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
Na tuligonga kabisa kwenye boksi.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
Tulikuwa tunapoteza nyumba yetu,

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
nyumba ambayo tumewalea watoto wetu ndani,

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
nyumba ambayo tulikuwa tumeolewa.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
Na baba yako akaja
na akasema, "Hapa kuna cheki."

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
Tuliokoa sisi na nyumba yetu.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
Alikuwa malaika wa kweli.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
Nilidhani tu unapaswa kujua

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
Ulikuwa na baba wa aina gani.

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
Nitakuona baadaye kidogo, sawa?

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- usiku.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(milango ya latch ya mlango)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(funguo za kibodi)
(muziki unaovutia)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(kubonyeza panya)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(kugonga mlango)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
Nicky?

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
NIC?

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(Thuds za mlango)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- wewe perv, unafanya nini?

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- Vaa, nina wazo.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- Hapana, tulipaswa tu
Kulala, sisi sote ni laini.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
- Ni muhimu.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
- Siendi.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- Nitakuwa kwenye gari langu, mimi
kuondoka katika dakika tano.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
Uko huko au haupo.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(Nicole anaugua)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(milango ya latch ya mlango)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- Ni nini, babe?

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- Hakuna, rudi tu kulala. (anaugua)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(Crickets Kulia)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(mbwa barking)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
Ee Mungu, hii ni nyingine
Moja ya Lark ya Lark.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
Utaweza kukamatwa.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- Shh. Hii itachukua sekunde moja tu.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- Hii ndio sehemu ambapo
Tunapata maiti.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
- Nic,

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
Aliacha simu yake, yake
Funguo, na mkoba wake.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
Alitembea tu kutoka kwa kila kitu.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(muziki wenye mashaka)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
Labda alilazimishwa.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(mbwa barking)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
Mazungumzo kwenye wavuti hiyo, oh, Mungu wangu.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- Labda familia ya Sarah iliita polisi.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- "Sarah, nina wasiwasi.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
Haujajibu
Barua pepe yoyote au maandishi yangu yoyote.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
Tafadhali piga simu sasa. Lily. "

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
Huyo ndiye dada yake.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
- Unajua mengi juu ya mwanamke huyu.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
Halo, nionyeshe tovuti na vitisho.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(muziki wenye mashaka)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
- Sio hapa.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- Je!

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
- Imeenda.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
Alifuta kila kitu.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- Labda iko kwenye ukurasa mwingine.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
- Sio hivyo, niliangalia.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
Alijua kuwa ikiwa angefuata Sarah-

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
- Halafu ujumbe kati ya
wao bora waende.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- Alimsihi amwache peke yake.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
- Lazima uende kwa polisi.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- Danny, hauelewi.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
Hakuna kitu cha kumunganisha naye.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
Hakuna ushahidi tena.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
Ugh!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
Nilijua ningekuwa nimechukua
Picha ya skrini. (anaugua)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(Maji Splashing)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
Nilikuwa nikisoma mazungumzo
Kwenye wavuti ya kibinafsi ya uchumba

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
Hiyo ilikuwa ya kutishia sana
kwa mwanamke huyu, na kisha-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [Sergeant Callahan]
Kwa nini ulikuwa juu ya mtu

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
Tovuti ya Kuchumbiana ya Kibinafsi?

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- Hiyo ilikuwa kinda moja tu ya mambo hayo.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
Lakini jambo ni kwamba, baada ya
Nilisoma mazungumzo,

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
Nilikwenda kwa mwanamke huyu
nyumba na ilikuwa tupu.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
Alikuwa ametengeneza chakula cha jioni na
Alikuwa hajagusa hata.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [Sergeant Callahan]
Una miaka mingapi, Miss?

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [Sergeant Callahan] Subiri a
Dakika, je! Hii ni Lark Prescott?

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- Ndio.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [Sergeant Callahan]
(anaugua) Sawa, sikiliza, lark.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
Hii ni Sergeant Callahan.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
Nashukuru wasiwasi wako
Kwa jamii,

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
Lakini hii lazima iwe nini?

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
Mara ya tatu umeita,

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
Katika miezi sita iliyopita, saba?

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
Ninapendekeza uingie
Gusa na baba yako

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
Na wewe umetupa wito ikiwa-

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- Baba yangu amekufa.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [Sergeant Callahan] Nimesahau.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
Samahani, Lark.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
- Mimi pia ni.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(simu za rununu)
(Crickets Kulia)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
Baba!
(makofi ya radi)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(Mvua ya mvua)
(Alarm Blaring)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
Baba!
- Lark, Lark!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(Lark akipiga kelele)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
Lark, njoo hapa, njoo hapa.
- Hapana, hapana!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(Wahojiwa wa dharura
Kuongea bila kujulikana)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(sakafu ya sakafu)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- Lark!
(muziki wa kushangaza)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
- (Gasps) Hi.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
Kuna nini?

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- nilikuwa katika hesabu, nimechoka nje ya akili yangu,

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
Na nilianza kutazama pande zote,

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
Kujaribu kupata zaidi juu ya Sara.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
Nilipata hii kutoka kwa
Habari za Mitaa asubuhi ya leo.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(muziki wa wakati)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (Gasps) Mungu.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- meno yake yaliondolewa,

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
Na ngozi kwenye vidole vyake ilichomwa.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
Alichoma alama za vidole.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [Lark] Labda hiyo ni yake.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [Danny] Je! Unaweza kuamini?

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [Lark] Hapana.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(muziki wa wakati)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(kuni hupasuka)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(Kugonga kuni)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(visu thudding)
(muziki wa kushangaza)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
Bwana Dousette?

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
Hi.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- hi.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- Je! Ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika?

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- Ndio.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
Kivuli cha kutosha chini ya hapa
Kwa sisi sote.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(Lark Chuckles)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(Jack Grunts)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
Wewe na njaa?

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- Ndio. Hakika.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
Sijakula
Chochote leo. Asante.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
Je! Unakunywa nini?

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- kahawa.
- Hm.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
Yote yaliyo ndani?

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- Vema, ni kahawa ya Ireland.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- Labda kidogo
Ireland zaidi kuliko kahawa?

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- Labda. Kuna nini?

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- ulikuwa ukisema darasani wiki chache zilizopita

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
kwamba wewe ni aina ya kujua ins
na utekelezaji wa sheria?

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- Ndio, kidogo.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
- Nadhani naweza kujua kitambulisho

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
ya mwanaume aliyemuua mwanamke.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
Ni hadithi ndefu, lakini i
Usiwe na ushahidi wowote.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- Huna ushahidi wowote amekufa?

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- Sina ushahidi wowote
kwamba mwanamke aliyekufa

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
ndiye mwanamke ambaye nadhani
aliuawa na mtu huyu.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- Lark ... Lark, nini
Je! Unazungumza juu ya?

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- Jina lake ni Sarah,

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
Na nadhani yeye
Inaweza kuwa kwenye morgue,

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
Lakini nataka tu kumuona
ili niweze kuwa na uhakika.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- Sawa, sawa, angekuwa amekwisha
Ofisi ya Coroner ya kaunti.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- nataka kuona ikiwa kuna
Tatoo fulani kwenye kiwiko chake.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- Sawa, lark, sikiliza, mimi
Sio kukufuata hapa,

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
Lakini siwezi kukusaidia na hii.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
Namaanisha, siwezi kuhusika
na wanafunzi kama hii.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
Ningeingia katika kila aina ya shida.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
Ikiwa unajali
kuhusu chochote hiki ni,

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
Unahitaji kwenda kwa polisi.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
- Jambo ni kwamba, Bwana Dousette,

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
Haungeamini mambo
kwamba mtu huyu alimfanyia.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
Ninahisi kama lazima nifanye kitu.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
- samahani. Lark, mimi tu ...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
Siwezi kukusaidia.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
- Ninaelewa.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
Nadhani.
(pete za kengele)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- Ndio, labda unapaswa kupata darasa.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- Ndio.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(Wanafunzi wanazungumza)
(bendi ya kuandamana ikicheza)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(Owls Hooting)
(Crickets Kulia)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (kuugua) Chester! Wakati wa chakula cha jioni.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(kibble clattering)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
Chester?

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(muziki somber)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
Unataka kunyongwa, Chester?

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(Maji Splashing)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(Kupigia simu)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- hello?
- Ni mimi.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
- huyu ni nani?

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- [Jack] kukutana nami nje ya kanisa

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
Katika tatu na pine, 8:00 jioni,

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
Nitakuwa katika '68 Chevelle.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
- Subiri sekunde, nani-

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [Jack] Uliuliza msaada wangu leo.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
Hakuna mazungumzo tena juu ya hii kwenye simu,

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
na uweke hii tu kati yetu.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(simu za rununu)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(Injini ya kunguruma)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
Ingia.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
Sawa, sheria za msingi.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
Kwanza kabisa,

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
Mimi ni nje ya akili yangu kwa
kukusaidia na hii.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
Sina biashara kuwa hapa.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
- nimefurahi sana-
- Sijui kwanini niko hapa.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- Kwamba wewe ni, Bwana Dousette.
- Hiyo ni nambari ya pili.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
Nipigie, Jack, sawa? Usiku wa leo.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
Katika darasa, Mr. Dousette.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- Jack.
- kulia.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
Nambari ya tatu, fuata mwongozo wangu.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
Sawa? Fanya kile ninachokuambia.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
Usifanye. Ahadi?

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- Ndio.
- Sawa.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
Na mwisho, usiku wa leo haujawahi kutokea.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(Injini ya kunguruma)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(muziki nyepesi)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(Lark anaugua)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
Jioni.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- Naweza kukusaidia?

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- Burgess ya upelelezi, daraja
Pointi Idara ya Polisi.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
Nimepata Jane Doe hapa.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
Alitolewa nje ya mto.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- Hiyo ni sahihi, bwana.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- Huyu ni Bi Holland, mmoja wa wanafunzi wetu.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
Tunahitaji kuangalia mwili.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
- Niko peke yangu hapa.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
Coroner tu ndiye anayeweza.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- Kweli, mwathirika anaweza
Kuwa wa hivi karibuni katika safu

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
ya mashambulio kwa wanawake vijana katika eneo hilo.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- Ndio, Bi Holland ni sahihi.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- Sawa.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
Kweli, coroner yuko kwenye mapumziko yake ya chakula cha jioni.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
Atarudi hapa katika kama dakika 30.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- Unahitaji dakika mbili tu.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- Ningeweza kumwita Coroner,

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
Lakini yeye hapendi
kusumbuliwa wakati wa chakula cha jioni.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- Ndio, nimepata.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
Mungu, ninatamani Bill arudi kazini.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- Bill Conseline?

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- Ndio.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- Bwana Considine ndiye coroner hapa.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- Hapana! Nilidhani mzee huyo
Mbwa alichukua kazi hiyo huko Albany.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- Ah, ni kwamba Billy

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
kwamba uliendelea na safari ya uvuvi na?

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- Ndio.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
- Kwa hivyo, unajua Bill?

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(muziki wa wakati)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- Asante. Kuwa sawa.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(milango ya mlango)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(muziki wa wakati)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
Vema, Lark, sisi
Usiwe na wakati mwingi.

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(Lark anafukuza sana)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
Ulitaka kuona kiwiko chake, sawa?

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(Miguu Thudding)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
Njoo, tunapaswa kwenda.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- Hakuna tattoo.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(muziki wa kushangaza)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
Ni yeye.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [Jack] Njoo.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(kutu ya plastiki)
(Muziki wa kushangaza unaendelea)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(Crickets Kulia)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
Inajisikia kama umepata
Iliyopigwa kwenye utumbo, sawa?

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- Inahisi mbaya zaidi kuliko hiyo.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
Niliona mazungumzo

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
ambapo alimtishia
Na sikufanya chochote.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- Lakini Lark, sio kosa lako.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
Sio kabisa.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- lakini nilipaswa kufanya kitu
Kwa sababu sasa amekufa.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
Na Mark Frank alifanya hivyo.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(muziki wa wakati)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
Lazima achukuliwe, aadhibiwe.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
Siwezi kumuacha aondoke-

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- lakini hapana, hapana, lark,

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
utaandika
barua isiyojulikana kwa polisi.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
Hiyo ndio.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- Hakuna uthibitisho wa kurudisha yoyote ya hii.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- Wewe ni mtu wa kawaida sana.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
Unajua hilo?

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- Unamaanisha nini?

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(muziki mpole)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- "Nguvu yangu ni kama nguvu ya 10

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
Kwa sababu moyo wangu ni safi. "

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- Hiyo inatoka wapi?

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- Hiyo ni kutoka kwa shairi ninayopenda,

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
"Sir Galahad" na Tennyson.

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
Moyo wako ni safi.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
Hapo ndipo nguvu zako zinatoka.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
Pia ni kwa nini unahisi kama
uzani wa ulimwengu

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
iko juu yako.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- Siwezi kusaidia.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- Nitakuambia kitu
Labda haujawahi kusikia.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
Wewe ni knight.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- Ikiwa hiyo ilikuwa kweli,

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
Basi ningefanya
kitu cha kumsaidia Sarah.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- Hatuishi katika ulimwengu mzuri.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(Lark Sniffles)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- Hakuna mtu anajua kuwa Jane Doe ni Sarah.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
Hakuna mtu anajua kuwa Monster alimuua.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
Tunamhitaji tu
Fanya kosa moja kidogo.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- Je! Ikiwa yeye sio yule aliyemuua?

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
- Ni yeye. Naijua,
Unaijua. (anaugua)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
Acha nione simu yako.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- Kwanini?

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(muziki unaovutia)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- Kulikuwa na kitu
Ulitaka kuniambia?

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- Unafanya nini?

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [Kurekodi kwa Lark] kulikuwa na kitu

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
Ulitaka kuniambia?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [Nicole] Unafanya nini kuzimu?

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- Tutaunda
Akaunti juu ya moja kwa moja na kucheza

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
na ufikie Mark Frank.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- Je!

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
Hakuna njia. Unafikiria nini?

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
Hatutaki kuwasiliana na huyo jamaa.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
Kwa nini unatumia simu yangu?

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- Simu yangu imekufa.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
- Halo, umekutana nami?

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
Sizungumzi na wauaji wa kisaikolojia

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
Ikiwa naweza kusaidia.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- Ndio, sitatumia majina yetu halisi.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
Sina wazimu.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- Ningependa maoni ya pili juu ya hilo.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- Nicky, kila kitu kitakuwa sawa.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(anaugua) Inasema kwamba wewe
lazima utumie kadi ya mkopo

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
Na jina kwenye
Kadi lazima iwe sawa

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
kama jina kwenye wavuti.

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
Wanasema ni salama kwa njia hiyo.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
Ndio, mwambie hiyo Sara.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
- Kwa hivyo, hatutafanya hivi basi, sawa?

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
Kwa sababu hakuna njia
Tunatumia kadi zetu za mkopo.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- Kuna lazima uwe na njia ya kufanya hivyo.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
Nina wazo.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
Msaidizi wa mama yangu, Vanessa,
Aliondoka mji kwa wiki.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
Yuko Uhispania, anaolewa.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
Najua nina deni lake
Nambari ya kadi hapa mahali pengine.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
Ninaweka vitabu vyote kwa mama yangu.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
Hapa tunaenda.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
- Hii ni sketch, lark.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- Sikiza, karibu mwaka mmoja uliopita,

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
Vanessa alifanya kosa kubwa
kwa moja ya maagizo ya mama yangu.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
Alidhani atafutwa kazi,

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
Kwa hivyo nilichukua lawama kwa sababu
Mama yangu hawezi kunichoma moto.

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
Vanessa kila wakati alisema ananidai.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- Hii ni mwendawazimu!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- Sawa, Vanessa Andrews ni rasmi

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
Mwanachama mpya kabisa juu ya moja kwa moja na kucheza.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
Sawa, na kisha tuta-

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
- Utafanya.
- tutafanya.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
Sisi ni timu, kumbuka?

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- hajisikii kama hiyo.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- ishirini, waitress, sexy,

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
Na kutafuta raha na mzee.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
Maisha karibu na daraja la daraja.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
Mtu wa kwanza anataka kuwasiliana

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
ni Mark Frank.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(muziki wa wakati)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(Chimes za Kompyuta)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [Kurekodi kwa Lark] kulikuwa na kitu

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
Ulitaka kuniambia?

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
Je! Kulikuwa na kitu ambacho ulitaka kuniambia?

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(funguo za kibodi)
(muziki wa wakati)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(muziki usio na wasiwasi)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(Chimes za Kompyuta)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- Nic.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
Je! Unaweza kuamini hii?

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
Tunapaswa kusema tu, "Kweli, Marko Frank,

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
Ni kuhusu ukweli kwamba
Umemuua mwanamke. "

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- Lark-

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- Jigeuze
5:00 jioni kesho au sisi-

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- Acha kuandika.
- tutakugeuza sisi wenyewe.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- Tunajua umefanya nini.
- Lark!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
Haukutuma ujumbe huo tu.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- Tunapaswa kuteka mtu huyu kwa namna fulani.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
Hatutaki yeye atupuuze tu.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- Fuck, lark, wewe tu
alituma hiyo kwa muuaji!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- Hatukufanya, Vanessa alifanya.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
Hakuna njia ambayo anaweza kutufuatilia.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
- Hiyo ndio.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
Unajua, huenda mbali sana wakati mwingine.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
Mara nyingi.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
Ninakupenda, lakini tangu baba yako alipokufa,

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
Unaenda mbali juu ya sababu hizi.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
Nilivumilia, lakini hii ni mambo tu!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
Mfuko huu ni shit.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(muziki wa wakati)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- Sikukuambia juu
Alichomfanyia Sara.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(Lark Sniffles)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
Baada ya kuona kile nilichoona usiku wa leo,

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
Nitakuwa na ndoto za usiku kwa muda mrefu.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
Sikutaka uwe nao pia.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
Ikiwa mtu alikuwa amefanya hivyo
Kwangu, ungefuata.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
Najua ungefanya kwa sababu
Ningekufanyia hivyo.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
- Najua.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
Na ningependa wewe pia.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(Nicole anaugua)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
Sasa tunafanya nini?

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- Subiri.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(muziki wa wakati)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- Je! Unafikiria nani ...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(funguo za kibodi)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
Je! Unafikiri wewe ni?

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(muziki wa kushangaza)
(funguo za kibodi)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(Crickets Kulia)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(kugonga mlango)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(milango ya mlango)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- Hei. Je! Wewe ni nini hapa?

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- Je! Ninaweza kuingia?

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- Ndio, hakika.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
Ndio, ingia. Ndio.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- Wow, mahali ni nzuri sana.
- Asante, asante.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- Ndio, naipenda.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- Ndio, naipenda pia.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- Nilikuwa nikifikiria hivyo

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
Unaweza kujua jinsi ya kufungua mlango uliofungwa.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
- Unamaanisha kuvunja na kuingia?

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
Lark, siwezi.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
Hakuna neema zaidi. Umakini.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- Jack?
- Sikiza, sikiliza, wewe ni 17.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
Haungetumikia wakati wowote.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
Ningeenda jela, sawa?

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
Na ningepoteza mafundisho yangu
sifa milele.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- Ndio, ninaelewa.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
Ni nyumba ya wageni ya Sarah tu.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
Anaishi, aliishi nyuma ya nyumba hii.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
Ni ya kibinafsi.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
Simu yake imekaa kwenye meza yake,

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
Na nadhani kuna
kitu kwenye simu hiyo

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
Hiyo inamuunganisha na muuaji.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
Na ungekuwa unafanya tu kuvunja

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
Na kisha unaweza kugawanyika.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
Ningeingia.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (anaugua) Ah, Mungu.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [Nicole] Hi, Bwana Dousette.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
Mpenzi wangu Danny Madsen
katika darasa lako la mwongozo.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
Anasema wewe ndiye bora.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- Mkuu.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(Injini ya Gari Kunguruma)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(Lark anaugua)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(Bonyeza bonyeza)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(mlango wa mlango)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
Wacha tu tupate simu
Na pata hapa.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- Ndio, bado ina nguvu.
- ya kushangaza.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(muziki mpole)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- Jack?

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- Ndio?

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- uko sawa?

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- Ndio.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
Ndio.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(anaugua) Unajua, sikufanya
Unataka kuingia kwenye hii,

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
Lakini wakati nilikuwa juu ya umri wako,

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
Nilikuwa mtu wa hadithi ya pili.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
Ningevunja ndani ya nyumba za watu,

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
Panda ngazi za nyuma,
Chukua vitu vyao vyote.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- Zima.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- Ah mtu, wewe ndiye baridi zaidi
Mshauri wa mwongozo milele.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- Hapana. Hapana, haikuwa baridi, ilikuwa ujinga.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
Nilishikwa, lakini nilikuwa na miaka 17,

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
Kwa hivyo waliniacha na onyo,

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
Vikao vingine vya ushauri na ...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- Je! Unafikiria kwanini ulifanya hivyo?

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
- Sijui kabisa.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
Wacha tupate hapa.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ oh ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ Nitakuwepo wakati utaita ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ Watchin 'kwani yote yanaanguka chini ♪

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ Lakini nitainuka na mimi huibuka tena ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- hi.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- hi.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- Angalia, nachukia hii.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
Nachukia kutokuwa na wewe.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
Kuwa karibu na wewe.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
- Samahani, hii ni haki
Wakati mbaya sana, Chris.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
Nina mengi yanaendelea hivi sasa.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
- Najua, naweza kusema.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
Je! Unaendelea nini?

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
Labda naweza kusaidia?

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
- Siwezi kupata simu yangu.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- Unamaanisha nini?

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
Mara ya mwisho uliiona ni lini?

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- kwa Sarah.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- Hapana, hapana, labda
Aliacha tu ndani.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- Hapana, nilitafuta.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
Ilikuwa giza mahali pake,

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
Na ninakumbuka kutumia
tochi kwenye simu yangu

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
kutafuta kitu.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- Labda Jack alichukua

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
Na alifikiria ni yake au kitu.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- Subiri, Jack. Jack ni nani?

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- Je! Tafadhali utamwita, Lark?

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
- Siwezi kumwita.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
Atafikiria nina
kitu kwake au kitu.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- Lark, unaona
mtu mwingine sasa hivi?

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- Hapana. Huu ni wakati mbaya sana.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
Nic na mimi lazima tuende.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
- nilikuwa nikitembea kuzunguka,

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
Na nadhani nilikaa katika
Mwenyekiti mkubwa wakati mmoja.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
Sina hakika.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
- Tuliza tu.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- Mtu atakwenda huko,

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
Na wataona simu yangu
katika nyumba ya mwanamke aliyeuawa.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
Watajua nilikuwa huko.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
Hii ndio sababu nilifanya
sio kutaka kuhusika.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
Nimekukasirisha sana hivi sasa.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
Hapana, nimenikasirikia kwa kukusikiliza.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- Sawa, nitarudisha simu yako.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
Nimekuingiza katika hii, mimi
Je! Utaitunza, sawa?

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(muziki wa wakati)
(Lark anaugua)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
Nilipata hii.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
Unaweza kusubiri hapa.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
Sawa.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(Shughulikia safu)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
Sawa.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(milango ya mlango)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [Nicole] Ah, Mungu wangu.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(milango ya mlango)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(Thuds za mlango)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(muziki wa wakati)
(Crickets Kulia)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(Miguu Thudding)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
Ondoka huko, Lark.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(muziki wa wakati)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(kugonga dirishani)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(muziki wa wakati)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(Thuds za mlango)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(Doorknob Rattling)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(Miguu Thudding)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(GASPS za Nicole)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(Lark Kupumua Shakily)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(Miguu Thudding)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(vitu vinaanguka)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(Lark Gsping)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(muziki wa wakati)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(glasi ya glasi)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(Kuvunja glasi)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(glasi ya glasi)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(Lark anafukuza sana)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(Muziki wa Foreboding)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(muziki wa kushangaza)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(Injini ya kunguruma)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- Hiyo ilikuwa karibu sana.
- Najua, najua.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
- Tumemaliza na hii, sawa?
- Ndio, ndio.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- sawa? Hakika?

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- Hakika.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- Niliona uso wake, Lark.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
Alionekana kama angeweza kumuua mtu

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
bila kufikiria mara mbili juu yake.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
- Imekwisha.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- Mzuri. (anaugua)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
- Nilikutana na David miaka miwili iliyopita,

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
Na tukaigonga mara moja. (anacheka)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
Na sasa, siwezi kuamini
Kwamba tunaoa!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(Vanessa chuckles)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(blinker ticking)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
Nijulishe tu lini
Tuko mbali dakika tano

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
Kutoka uwanja wa ndege, tafadhali.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
Ah, kwa njia,

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
Ilikuwa nzuri sana kuwa wewe
nilikuja mlangoni kwangu kupata begi langu.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
Kawaida lazima niende
Chini ya chini na kukutana na dereva.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(muziki wa wakati)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
Hei, kwanini tunapunguza kasi?

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
Hei, ni nini kinachoendelea hapa?

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
Tunaenda wapi?

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
Je! Unafanya nini kuzimu?

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(Vanessa akiongezeka)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
Ah yangu ...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
Ah ...
(simu ya kupiga simu)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- Hakuna mapokezi hapa, Vanessa.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
- Acha nitoke hapa.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
Acha nitoke hapa!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
Nini kuzimu ?!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
Acha nitoke hapa, unanisikia?

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(ngumi thuds)
(Vanessa Gasps)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(muziki wa wakati)
(Vanessa akiongezeka)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(Thuds za mlango)
(Vanessa sobs)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
- wewe na mimi tunaenda
kuwa na mazungumzo kidogo.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(Vanessa anasikitisha)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
Hakuna mahali pa kwenda.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
Unajuaje kuhusu Sarah Kent na mimi?

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(Vanessa Gasps)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(Crickets Kulia)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(Lark akiugua)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(Lark Sniffles)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(laini ya laini)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [Lily] Halo? Sarah?

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- Hapana.

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
Je! Huyu ni Lily?

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [Lily] Ndio. Huyu ni nani?

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- Nina habari fulani
kuhusu dada yako.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [Lily] Hapana. Uko na
Idara ya Polisi?

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- Sikiza, hii ni ngumu kukuambia.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
Dada yako, yeye ni ...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [Lily] Sema tu.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
Siwezi kuchukua tena, sema tu.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- Sara alikuwa mwanamke

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
ambaye alipatikana katika mto siku mbili zilizopita.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
Yuko kwenye coroner
ofisi katika daraja la daraja.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [Lily] Alikufaje?

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- Nilidhani tu unapaswa
Jua kuwa yuko hapo.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [Lily] ulikuwa na chochote
Kufanya na kifo cha dada yangu?

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- Hapana. (Sobbing)

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
Samahani sana kwa kupoteza kwako.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(simu za rununu)
(Lark Sobbing)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(muziki wa wakati)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- Imefunguliwa. Itakuwa 500.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- Nitakutumia cheki.
- Hapana.

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
Hapana, mara ya mwisho ilikuchukua
Karibu miezi miwili kunilipa.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- Ah, mimi sio mzuri kwa hiyo, sivyo?

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- Je! Ninazungumza Kiingereza?

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
Fedha tu, na sasa.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(Vanessa anapiga kelele)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(Vanessa anasikitisha)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(muziki wa wakati)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
Inaonekana kama ya mtu
Sifurahi sana kuwa hapa.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- Huyo ni rafiki yangu wa kike.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
Yeye hupata kihemko kidogo wakati mwingine.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- Nashangaa kama askari
ingehisi hivyo.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
Sio kwamba ningesema chochote.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- Fedha.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
Tulisema nini?

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500, hm?

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- Bei iliongezeka tu. 1,500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1,500 ni.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- Yote iko hapa.
- ooh.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
Je! Ningekufanya ugumu?

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
Wewe ni muhimu sana kwa hiyo.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (smirks) unaendelea kulipa '
mimi, nitaendelea comin '.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (anacheka) Ah.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
Shake juu yake, eh?

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
Hakuna hisia ngumu, eh?

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(Marko anacheka)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(muziki wa kushangaza)
(damu inapunguka)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(Vanessa anasikitisha)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(muziki wa wakati)
(ndege hulia)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [Kurekodi kwa Lark] kulikuwa na kitu

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
Ulitaka kuniambia?

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
Je! Kulikuwa na kitu ambacho ulitaka kuniambia?

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(Marko anacheka)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(Kupigia simu)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- hello?

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(mpigaji akizungumza bila kutarajia)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- Ndio.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
Ndio, hii ni Paul Summers.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(mpigaji akizungumza bila kutarajia)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- Mpelelezi?

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(mpigaji akizungumza bila kutarajia)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
- Kweli, yuko sawa?

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(mpigaji akizungumza bila kutarajia)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
- Una uhakika? Asante Mungu.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(mpigaji akizungumza bila kutarajia)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- Sawa, nitamuamsha.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
Shikilia. Shikilia, shikilia.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
Nicole! Nicole, njoo hapa, mpenzi.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
- [Nicole] Nini kinaendelea?

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- Kuna upelelezi
Nani anataka kuzungumza nawe.

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
Danny yuko kwenye shida kidogo.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- Je!
- Yuko sawa.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
Lakini yuko kituo cha polisi.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- Nini kinaendelea?

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
Je! Danny yuko sawa?

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [Marko] Hii ni Marko Frank,

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
Mtu ambaye umekuwa ukitishia.

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
Sasa, wacha nifanye hii rahisi kwako,

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
Wewe ni muhimu kidogo.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
Una simu ya Sarah.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
Nina mpendwa wako
Rafiki, Vanessa Andrews.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
Wacha tufanye biashara.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- Sawa.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [alama] Kwa hivyo unakuambia yako
Babu hiyo ni faini ya Danny.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
Alikuwa na mengi ya kunywa,
Na alilala akiendesha.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
Anashikiliwa
kituo cha polisi. Endelea.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- Danny alilala akiendesha.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
Yuko sawa. Yuko kituo cha polisi.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- Lakini yuko sawa, sawa?
- Yuko sawa.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [Paul] Je! Kuna chochote ninahitaji kufanya?

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
- mimi ni sawa, babu.
- Msichana mzuri.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
Na sasa utafanya
Kila kitu ninachokuambia ufanye.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
Tazama, najua unaishi mitaani gani.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
Najua nyumba yako inaonekanaje.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
Na kwa wakati huu sana,

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Nina bunduki yenye nguvu kubwa

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
ililenga kulia kichwani mwa babu yako.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
Amevaa pajamas za bluu na
Nywele zake kijivu ni fujo, ndio?

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
Nicole, tafadhali elewa,
Mimi ni ndoto yako mbaya zaidi.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
Sasa uwe kwenye chumba nyekundu
Usiku wa leo kwenye Hifadhi ya Plymouth,

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
11:00 jioni Sharp.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
Toa simu ya Sara kwa
Bouncer mbele. Njoo peke yako.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
Na kwa ajili ya Vanessa,
Usilete askari wowote.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
Sasa, tabasamu kwa babu yako
Na upate punda wako kusonga.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- Chochote ninaweza kufanya?
- Hiyo ni sawa.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
Nitarudi baadaye.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
Nitakuona, sawa?

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- Sawa.
- Vema, nakupenda.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
- Nakupenda pia.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
Watoto hawa, Jeez.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- Atamwacha aende, sawa?

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
Hili ni kosa letu.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
Kila kidogo yake.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
- Siwezi kuamini jinsi mjinga
Nilipaswa kutumia kitambulisho cha Vanessa.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
Nilidhani kwamba tayari alikuwa nchini Uhispania.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
Sawa, anataka simu.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
Tutakili kila kitu juu yake
wakati huu na umpe.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
Anapaswa kuwa hapa usiku wa leo saa 10:00 jioni.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
- Alisema lazima nije peke yangu.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- hauendi peke yako.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- Nini kutomba?

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
Unaita polisi sasa.

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- Alitishia kuua yangu
Babu, Bwana Dousette.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
- Hapo ndipo unajua ni wakati

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
Kuita polisi, sawa?

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
Ametekwa nyara rafiki yako.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
Namaanisha, tunaweza kuhesabu tu
vitu vingapi vya kijinga

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
kwamba nyinyi wawili mmefanya
Katika masaa 48 iliyopita?

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- Tumekuwa tukiuliza
Ushauri wako wakati wote.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- Vema, Lark,

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
haujasikiliza
Jambo ambalo nimesema.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- Je! Utaenda na sisi au la?

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
Kawaida ningeuliza rafiki yangu
Drea kwa aina hii ya kitu

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
Kwa sababu yeye ni badass, lakini
Yuko kwenye mashindano ya MMA,

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
Kwa hivyo sio kweli-

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- Kawaida ungeuliza rafiki yako, Drea?

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
Unapata mara ngapi
Katika kitu hiki kinda?

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- Kwa hivyo, ikiwa ningesoma nje ya nchi,

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
Je! Ningehitaji kujua mwaka gani?

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- Kweli, mwaka mpya ni ...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
Vema, nitaacha simu.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- Alisema mimi tu, hakuna mtu mwingine.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
Sawa, kwa hivyo nitamletea mpenzi wangu,

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
Labda hiyo itakuwa sawa?

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- Jack, tunataka tu utukute.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
Lakini lazima tupe
simu kwa bouncer,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
Ndivyo ilivyo.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- Vema.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
Chagua saa 10:15.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(muziki wa kutarajia)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(ngumi thudding)
(Wote wanaugua)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
- Hei, hey, Chris, anagonga!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(Chris Panting)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
Je! Kuzimu imeingia kwako?

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
Karibu uliondoa kichwa cha Mike.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
Unafikiria nini?

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
Nenda hapa.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [Chris] Samahani, mwanadamu. (Panting)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- Chris, unahitaji kukaa
ililenga mechi ya kesho.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
Unashinda hii, nenda kwa mkoa.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
Unajua hiyo.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- Ndio. (Panting)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (anaugua) Sasa, wacha tuweke kwenye mstari.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
Unamuumiza msichana wako.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
- Najua!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
- Bado unampenda?
- Zaidi ya hapo awali.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
Vema, lakini sasa yeye
hata hatazungumza nami.

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- Mpe muda
Na umpe nafasi.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
Je! Unataka nighairi mechi?

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
Hakuna aibu.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- Hapana.

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
- Kweli, ninawahurumia wapinzani wako.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
Ardhi nzuri na pound, njiani.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(Chris Exhales)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [Nicole] Wakati gani
Je! Alisema angekuwa hapa?

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- Atakuwa hapa dakika yoyote.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(muziki wa kutarajia)
(changarawe la changarawe)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
Twende.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
Subiri sekunde.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(visu vya kisu)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- Kweli?
- Sichukui nafasi yoyote.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- Vema, wacha tuitunze
Rahisi na uifanye kwa nambari.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
Nitakuacha chini
barabara kutoka kwa kilabu.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
Unatoa bahasha kwa bouncer,

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
Na kisha unarudi, sawa?

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- Ndio.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ Na labda uhalifu wako wa kweli ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ Daima kuwa kwenye akili yangu ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- Lark?

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
Unajiona wapi katika miaka 10?

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ Na labda uhalifu wako wa kweli ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- Sijui, kweli.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ Labda nitakuwa ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(muziki wa upbeat)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- Asante kwa kutuendesha.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
- Haya, nisikilize kwa uangalifu.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
Halo, unaiacha na bouncer

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
Na unasema ni kwa Marko
Frank na wewe mbio nyuma, sawa?

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- kulia.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(muziki wa upbeat)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
- Hei, hey, hey, hey, hey. Sikiliza.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
Fuata maagizo yangu au niko hapa.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- kueleweka.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- Haungetuacha, Jack.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- Ndio, ningependa, Lark.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
Ningekuacha. Sasa, nenda.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- haungeniacha.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- Tunayo kifurushi cha Mark Frank,

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
Je! Utahakikisha inamfikia?

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- Lazima umpe hiyo mwenyewe.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- Hapana, alisema kwamba sisi
inaweza kukupa.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- Nusu mbali kwa vifaranga moto.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- Sawa, kwanza kabisa, hiyo ni ya kuchukiza.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- Mark Frank alisema tunaweza kukupa.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- Nilipata kifurushi kutoka kwa Mark Frank.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
Sawa.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
Utakutana na mhudumu wetu ndani.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
Unaweza kumpa kifurushi.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
- Hatuwezi kwenda ndani.
- basi usifanye.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- Sawa, tutamkabidhi
yeye na kisha tutaondoka.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
Sawa.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(milango ya kushughulikia mlango)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
- Njoo.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(Jack anaugua)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(Thuds za mlango)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- Una kifurushi?

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- Tunataka tu kuiacha na wewe.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- Mzuri. Nifuate.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
- Hei, wanawake, unataka kujiunga?

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [mhudumu] Nifuate.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- Sidhani kama tunayo chaguo.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
- Haya, mtu wangu, ni mimi tu. Kiasi gani?

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- Nenosiri?

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- Sikupata maandishi.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
Vema, nilipata maandishi,

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
Mimi tu, sikumbuki nywila.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
Angalia, nilipata maandishi.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
Mimi tu, sikumbuki nywila.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- Hakuna nywila, hakuna kiingilio.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [Jack] Chukua hiyo?

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
- Hei, nimekumbuka tu,
Alhamisi ya leo.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
Hakuna nywila inayohitajika.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- Vema.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- Hei, ikiwa unahitaji chochote,

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
Jisikie huru kupiga simu.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- Ndio, unajua nini?

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
Ningeweza kutumia zingine
Intel juu ya yako ya kawaida.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
Jina lake ni Mark Frank.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
Nitakuita.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
Sawa? Asante.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(muziki wa wakati)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- Tafadhali kaa.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
Mtu atakuwa kwa kuchagua
up kifurushi muda mfupi.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(muziki unaendelea)
(mwimbaji anapiga sauti)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ Uko kwenye mitaro ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(Metal Clanging)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ Mwangaza juu ya giza ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ nilijua nilikuwa na tangu mwanzo ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- Je! Mahali hapa ni nini?
- Sijui.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
Tunapaswa kupata hapa. Sasa.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ wewe na mimi ni maadui ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ Picha kamili ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ Sema ni hivyo ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ Unataka risasi ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ Kweli, njoo twende ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ Whoa ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [Nicole] Nataka kutoka hapa.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ oh ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ Ah, mimi ni livin 'kwa sasa ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ Kichwa cha juu ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ Kufikia anga mkali, oh ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ Ni yetu kuamini ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ yetu kuamini ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ Nilipata hisia kuwa ni ya mwili ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ oh ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- Hapana, acha. Acha.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [Nicole] Unazungumza nini?

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [Lark] Unaumiza mkono wangu.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
- Sina mkono wako.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [Marko] Hello.
(Lark na Nicole anapiga kelele)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(Thuds za kisu)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(Mark kuugua)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- Run, ondoka hapa!
- Ah, wewe bitch!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- Ah, Mungu wangu!
- Ah, wewe bitch!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(muziki unaendelea)
(Mwanamuziki anasikika)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ Katika mitaro ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- Jack?

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- Lark, unafanya nini?

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
Nilikuambia usiingie hapa. Twende.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
- Najua, samahani.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- hey! Njoo umtazame, yeye-

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(wote wakisema)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- [Jack] Hey! Wacha wao!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- Acha!
- Unaniumiza!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- Acha!
- Acha mimi!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
- Hei, mtu! Fanya mwenyewe a
neema, fikiria biashara yako mwenyewe.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(ngumi thudding)
(Wapiganaji wanaugua)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(Gasps za Lark)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- Ah, Mungu wangu!
- Njoo.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(pete za kengele)
(Wanafunzi wanazungumza)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- Bwana Dousette, nini
Kuzimu ilitokea kwako?

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- Gofu ya Miniature. Ilikuwa
Kozi ngumu sana.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
Vema, wacha tupate
kwenye ripoti zako za mdomo.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
Zave, nadhani uko juu.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
Je! Uhitimu unamaanisha nini kwako?

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- Nini kuhitimu kunamaanisha kwangu ni kwamba ...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
- Nitachukua hiyo.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
Udhuru, Zave.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
Lark?

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
Makamu Mkuu Knobbs anataka
Kutana na wewe kwenye Locker yako ya Kuogelea.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
Mtu alivunja ndani yake.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- Sawa.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [Zave] Wakati mwingine mabadiliko yanaweza kuwa ya kutisha,

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
Lakini sio hivyo jinsi ninavyoiona.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(Maji Splashing)
(muziki wa eerie)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- hello?

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
Makamu Mkuu Knobbs?

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(muziki wa kushangaza)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
Vanessa!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(Lark Gsping)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(muziki wa eerie)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(keypad clacking)
(muziki wa kutarajia)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- (grunts) Hei, simu yangu!
- Nani alikupa barua hiyo?

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
- Ilikuwa makamu mkuu.
- Hapana, haikuwa hivyo.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- Je! Unataka nini kingine kutoka kwangu? Ow!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- Haikuwa!
(ngumi thuds)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- OW!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- hauendi mahali popote

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
Mpaka uniambie ni nani aliyekupa barua hiyo.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- Sawa, dude kubwa ya kutisha. Hiyo ndiyo yote.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- Alikuambia nini?

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- Alikuwa katika ofisi ya mhudumu

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
Wakati nilikuwa naondoka asubuhi ya leo.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
Alinipa $ 40 na kuniambia-

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- Alienda mwelekeo gani?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [Mwanafunzi] Aliniambia atapunguza koo langu

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
Ikiwa nilimwambia mtu yeyote.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- Nitateleza koo lako

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
Ukikosa kuniambia alienda wapi.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- Msaada!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
Tafadhali nisaidie!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- Miss Prescott!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(Thuds za nyuma za mwanafunzi)
(Kuugua kwa Mwanafunzi)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(Lark anafukuza sana)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
Je! Ni nini kwa jina la Mungu linaloendelea hapa?

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- Kifaranga hiki kilichochomwa
Nimeanza kunishambulia.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [Makamu Mkuu Knobbs]
Je! Hiyo ni sawa, Lark?

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- Ndio.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- Ofisi yangu. Sasa!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
Je! Umesikia nilichosema, mwanamke mchanga?

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- Ndio, ningependa kuripoti maiti

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
kupatikana katika dimbwi la daraja
Point Falls High School.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
Ndio, ulinisikia. Lark Prescott.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [Makamu Mkuu Knobbs] Miss Prescott,

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
Njoo nami sasa hivi!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(Muziki Mzuri)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- Lark.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(Lark anafukuza sana)
Hei, unaenda wapi?

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- Kuua mama huyo wa fucker.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- Lark, haufikiri moja kwa moja.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- Siwezi kuamini alimuua Vanessa.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- Sikiza, jambo muhimu zaidi

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
Je! Haujiua

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
Na sisi wengine pamoja na wewe.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- Nilitaka tu kufanya
Kitu kizuri kumsaidia Sara,

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
Na nimefanya tu kila kitu
mbaya sana. (akiugua)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(muziki mpole)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- sikiliza,

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
Wewe ni mmoja katika milioni, Lark.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
Na wewe ni 17 tu na kwa sababu fulani

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
Hujisikii hai isipokuwa
Unafaa makosa.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
Ningependa kuwa kama
Wewe, lakini sio mimi ni nani.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
Wakati nilikuwa mchanga, wangu
Babu, alinipa hii.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
Alirudisha kutoka Ireland.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
Ni mti wa Celtic wa uzima.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
Inasimama kwa nguvu, maelewano.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
Maisha ni ngumu,

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
Lakini mwisho, kuna usawa kila wakati.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
Chukua.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
Imenipata kupitia nyakati ngumu.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
Nataka uende polisi
Na waambie kila kitu.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
Sawa?

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- Ndio.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(muziki mpole)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(funguo jingling)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(Kufunga mlango)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(kubofya kwa mlango)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(milango ya mlango)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(Moto unapasuka)
(muziki wa wakati)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(mbwa barking)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(muziki wa wakati)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- Je! Ulifikiria kweli

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
Bouncer hakusema chochote kwangu?

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
Na sasa umeingia ndani ya nyumba yangu,

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
Na kwa hivyo nina haki ya kisheria ya kukuua.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(muziki wa kushangaza)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(mbwa barking)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
- Hei, samahani juu ya nini
Umepitia leo.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- Asante.
- Ndio.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
Whoa, whoa, whoa, whoa. (Chuckles)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
Bado. Hii haijafutwa.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
Sijui ikiwa tuko
Kutoa nje ya mji,

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
au kwa huduma za kijamii.

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- Sawa.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(Chattering ya Dispatcher)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- Jina lako la mwisho, afisa ni nani?

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- Ah, Rasinski.
- Rasinski. (Chuckles)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- lakini kila mtu ananiita rad.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (chuckles) Ni fadhili
ya retro, naipenda.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- Asante.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(Chattering ya Dispatcher)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
Ah.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(Chattering ya Dispatcher)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
Ndio, nakili hiyo.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
Vema, tuko wazi.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(milango ya mlango)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(Lark anaugua)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- Aina ya kufurahi kuwa unakuja ndani.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- Wewe mtoto wa mtoto?

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
Sikuruhusu uonekane.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
- mimi ni mzuri na hiyo. (Chuckles)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(Lark anaugua)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(Splashing maji ya kuoga)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
Asante.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
Nyuma ya mama yangu.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
Kwa wakati tu wa kuhitimu.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(Scoffs) Sifanyi kuhitimu.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
Ni mbaya sana.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- Ndio, hiyo ni mbaya.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(mlango wa mlango)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(Splashing ya maji huacha)
(Crickets Kulia)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(milango ya latch ya mlango)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- Yesu.
- Kaa mahali ulipo!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- Whoa, whoa.
- Wewe ni nani?

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- Lazima uwe lark, ndio?

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
Mimi ni Mark Frank.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
Ningependa kufikiria mwenyewe kama
Mpenzi mpya wa mama yako.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- Ah.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
Hi.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- Lark, unajua mtu huyu?

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- Ndio, mimi tu, nilidhani mama yangu

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
alikuwa akichumbiana na mtu mwingine.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- Mtu mwingine?

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- Ndio. Nilidhani hiyo ...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
Nilidhani kuwa mama yangu alikuwa akichumbiana na hii-

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (Chuckles) Hapana, hiyo ni ya kuchekesha sana, lark.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
Hapana, hiyo ilichukuliwa tu
Usiku mwingine huko Chez Pierre,

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
Usiku nilikutana na mama yako.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
- ni nani huyo?
- Kweli, hiyo ni Pierre.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
Yeye anapenda kupata mwenyewe
ndani ya kila picha moja,

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
Ham ya zamani.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
Ikiwa utabadilisha hiyo tu.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
Tuko.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
Hiyo ni mimi na mama yako
Usiku mwingine tu.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
Ndio.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
Hapana, usijali.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
Kwa hivyo, angalia, lazima nipate
Vitu hivi kwa mama yako.

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- Ndio, hakika.
- Atauma kichwa changu.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- Ah!
- Unajua hiyo.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
- Je! Unaweza pia tu
Mwambie mama yangu kuwa niko hapa?

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- Ndio, kwa kweli nitafanya.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
Anatarajia sana
kwa sherehe ya kuhitimu.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
Halo, kazi nzuri, afisa.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- Asante.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
- Ah, Mungu wangu.
- Inaonekana kama mtu mkubwa.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- Ndio, anaonekana kama hiyo.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(pete za mlango)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(Splashing maji ya kuoga)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- Kila kitu kizuri hapa, rad?
- Hadi sasa ni nzuri sana.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- Nicole, huyu ni afisa rad.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- Hei.
- Hei.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
- Hei, kuwa salama.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
Yote itafanya kazi.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- Asante.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
Nani yuko juu?

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- Ah, mama yangu amerudi.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
Ana mtu mpya naye.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
- [Nicole] Gosh.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- Ah Nicole, huyu ni Mark Frank.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(muziki wa wakati)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- Halo, Nicole.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- Hapana.

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- Je!
- Hiyo ni yeye.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
Hiyo ni Mark Frank.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- Unamaanisha nini?

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
- huyo ndiye, huyo ndiye Mark Frank,

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
Yule aliyemuua Sara.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- RAD!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(Knife Whooshes)
(Thuds za kisu)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(Gasps za Lark)
(Spluttering ya rad)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- Lark!
- Ah, Mungu wangu!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(Kichwa cha Nicole Thuds)
(Nicole Grunts)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(muziki wa wakati)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
Tafadhali tuache peke yetu.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- Je! Unakumbuka hii? Huh?

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(Lark Gsping)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(muziki wenye mashaka)
(Miguu Thudding)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(Chimes za simu)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(Muziki wenye mashaka unaendelea)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
Lark, wewe mdogo wa baba anayemtapeli.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
Unafikiri sitakupata?

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
Usinifanye nije kukupata.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(Miguu Thudding)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(Lark Gsping)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(mlango wa kisu cha mlango)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- Hii ni nini?

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
Alichukua bunduki.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(Miguu Thudding)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- Lark?

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
Je! Tunakuwa na mzuri
Mchezo mdogo wa kufurahisha pamoja?

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
Uko wapi?

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(muziki wa kushangaza)
(Lark akipiga kelele)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
Utaenda wapi?

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(Lark Gsping)
(muziki wa wakati)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
- [Lark] Nicky.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- Nini kinaendelea?
- Shh.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- Nini kinatokea? Lark!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- Sawa, sawa.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(milango ya mlango)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(Thuds za mlango)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
Sawa, lazima tuwe kimya kabisa, sawa?

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
Hauwezi kufanya kelele yoyote.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
Sawa?

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(muziki wenye mashaka)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(Nicole akipiga kelele)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(wote wakipiga kelele)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(muziki wa kushangaza)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(Muziki unafifia)
(Injini ya kunguruma)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(muziki wa wakati)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(Moto unapasuka)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
- Unapaswa kuogopa.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(mkanda rips)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- wewe mgonjwa kutomba!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- Lakini mimi ndiye mtu ambaye umekuwa ukimtafuta.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
- Wewe ni mnyama.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- Huwezi kujua nini utapata

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
Unapotafuta mkondoni.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
Je! Kuna kitu ulitaka kuniambia?

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(mkanda rips)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
- Tafadhali acha. Samahani
Kwa kila kitu tulichokufanyia.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
Tafadhali!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- Ah, sikuamini.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
- Samahani kwa kila kitu. (akiugua)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- sasa wewe. Kulikuwa na kitu
Ulitaka kuniambia?

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- Je! Mama yangu yuko wapi?

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(Marko anacheka)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- Hiyo ni shujaa sana kwako,

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
Kufikiria juu ya mama yako
kwa wakati kama huu,

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
Wakati niko karibu kukuua.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- Tafadhali!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- Lark!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- Chris!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(muziki wa kushangaza)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(Kupiga hewa)
(Wote wanaugua)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
Siwezi kuamini kuwa uko hapa.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- L, unaachana na
mimi na angalia kinachotokea.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- Ulinifuatilia kwenye simu yako. Asante.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(muziki wa kushangaza)
Chris!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
Acha! Acha!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
Samahani, samahani.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
Acha!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- Tafadhali, acha!
- Chris!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
Tafadhali, tafadhali, tafadhali,
Tafadhali, tafadhali, tafadhali!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
Tafadhali, aache tu aende.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- Tafadhali, tafadhali.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
Tafadhali, tafadhali.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(muziki wa kushangaza)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- Chris.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(Vyombo vinavyogonga)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(Chainsaw Whirisring)
- Watakupata vipande vipande.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(muziki mkali)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
Hii itakuwa ya kufurahisha sana.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
- Ingekuwa karibu
haiwezekani kukupiga.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
Ninaelewa kuwa sasa, isipokuwa
Kwa kweli nilikuwa na rafiki.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (anacheka) Halo, Nicole.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [Lark] Namaanisha rafiki yangu mwingine.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- Ndio, vipi kuhusu mimi, mwanadamu?

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
Unafikiri naweza kukushughulikia?

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
Au vipi kuhusu yeye?

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
- Fikiria naweza kukushughulikia?

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
Vipi kuhusu yeye?

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(muziki wa kushangaza)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
- Unafikiri naweza kukushughulikia, mtu mdogo?

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- Na usisahau kuhusu mimi.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(Badili clangs)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- Somo la usiku wa leo, chochote kinakwenda.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
Hasa ikiwa unapigania

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
Sehemu hii ya kunyonya ya takataka!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
Lark, Nicole, nataka uondoke sasa.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
Hajawahi hapa, unaelewa?

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
Chris, unaenda pia.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- drea, hapana.
- Unaenda.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
Nitakuwa sawa.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
- Njoo, twende.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- Lark. Lark, geuka na uende.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- Lark, usifanye.
- Mshike vizuri.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(muziki wa kutarajia)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
- Hii ni kwa kile ulichomfanyia mama yangu.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(mikoba ya mikono)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
Hii ni kwa kile ulichofanya kwa Vanessa.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(mikoba ya mikono)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
Hii ni kwa kile ulichomfanyia Sara.

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(mikoba ya mikono)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
Na hii ndio kwa kile ulichomfanyia Jack,

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
Wewe mgonjwa, mgonjwa kutomba!
(ngumi thuds)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
- Hiyo inatosha, Lark.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(muziki mkali)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
Okoa kidogo kwangu.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(Wanaume wakiugua)
(ngumi thudding)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(Vitu vinavyopiga)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
- Njoo, Pat. Njoo!
- Njoo, Pat, mpe.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(ngumi thudding)
(Alama kuugua)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(muziki wa kushangaza)
(Vitu vinavyopiga)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- Mtoe, mpe, Pat!
- nimempata!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
- Mama yangu yuko wapi?

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- Mama yako lazima aende
Hospitali ya kukaguliwa.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
Atakuwa sawa.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
Chris, unahitaji kuchukua huko.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
Nicole, mmoja wa watu wangu
itakupeleka nyumbani.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
- Nakupenda.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- Lark, baada ya kuacha yako
Mama mbali, rudi studio yangu,

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
Kusafishwa na nitakutana
Unarudi hospitalini.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
Lark, itakuwa sawa.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
Nitaenda kumtunza bastard huyu.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- Tuko wapi?

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- Tunakupeleka hospitalini, mama.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- Ah.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
Tunakwenda nyumbani lini?

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- hivi karibuni.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(muziki mpole)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
Asante kwa kutokuacha.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- Kamwe.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- Nitaoga.
- Ndio.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- Na tunapaswa kurudi hospitalini.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- Hakika.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(Chris anaondoa shakily)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(muziki wa kutarajia)
(vito vya mapambo)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
- Acha aende.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
Acha aende.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(ngumi thudding)
(Drea Grunting)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
Wewe ni mwenye huruma.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(grunting inaendelea)
(muziki unaendelea)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(muziki mpole)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(Kupigia simu)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- Hei.
- [DREA] Uko wapi haswa?

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
- Niko njiani kwenda hospitalini, kwa nini?

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
Ni mama yangu? Nini kinatokea?

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [DREA] Sio juu ya mama yako.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
Unapofika hospitalini,
Nitakuwa pale mlangoni.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
Usisimame kwa chochote.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- Drea, nini kinaendelea?

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
Sijawahi kusikia ukizungumza kama hii.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [DREA] Aliondoka.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(muziki wa kushangaza)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(Thuds za kisu)
(Grunts Fighter)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(moto wa bunduki)
(muziki wa kushangaza)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(Thunder Rumbling)
Haraka, Lark.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(muziki wa eerie)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(muziki wa kushangaza)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(Lark Gsping)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- vuta juu. Nikasema kuvuta.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(changarawe la changarawe)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(muziki wenye mashaka)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
Hoja.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
Hoja. Njoo.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(bundi hooting)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(muziki wa kushangaza)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
Je! Unataka dagger mgongoni mwako,

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
Au mbele, HM?

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
Msichana mdogo wa baba.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
Mama yako aliniambia yote juu yako.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- Hapana, hakufanya.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- Ndio, alifanya.
- Hapana, She-

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- Aliniambia juu yangu juu ya baba yako.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
Nadhani alikufa mahali
Katika kuni hizi, sivyo?

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- Acha.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- Usiniambie nifanye nini!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
Wewe ni sawa, wewe mengi.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(Thuds za kisu)
Sikuchukua haraka.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
Nitachukua wakati wangu na wewe.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
Ni mbaya sana baba yako hayuko hapa kuona

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
Ni fujo gani-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- Hapana!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
- ya mwanadamu uligeuka-

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
- Usiseme hivyo.
- kuwa.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
- (akiomboleza) Usiseme hivyo.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- Umeingia kwenye biashara yangu! Biashara yangu!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
Kwa sababu unafikiria kila wakati
Uko sawa, sivyo? HM?

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
Wewe daima ...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
Wewe ...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(mikoba ya mikono)
(Lark anaugua)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
Lark, uko peke yako sasa msituni.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
Hakuna kujifanya tena.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
Hakuna michezo zaidi.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
Uko msituni-

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- Acha.
- peke yangu na mimi.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
Sasa, unatakaje kufa?

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
Kama hii?

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- Acha.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(mikoba ya mikono)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(Lark Gsping)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- Kila kitu kinaisha.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(Lark Choking)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
Tumefurahi sana, sivyo?

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(choking inaendelea)
(muziki wa kushangaza)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
Bye, Lark.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
Bye, Lark.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(muziki wa kushangaza)
(Tawi la Mti hupiga)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(Lark Gsping)
(Alama grunts)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(Muziki wa Ushindi)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(muziki unaovutia)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(muziki unaovutia unaendelea)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(muziki unaovutia unaendelea)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(muziki wa kushangaza)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(Muziki wa kushangaza unaendelea)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(Muziki wa Ushindi)